1 00:00:16,112 --> 00:00:20,650 Disculpe. Mmmm... ¿qué está pasando? 2 00:00:20,675 --> 00:00:23,454 El dueño percibió el olor a 6-B. 3 00:00:23,479 --> 00:00:26,432 Entró y encontró un cuerpo. 4 00:00:36,161 --> 00:00:39,734 Hola. Soy amiga de la mujer del 6-B. 5 00:00:39,759 --> 00:00:43,066 Yo... ¿puedo pasar por favor? 6 00:00:43,133 --> 00:00:44,402 Sí, claro. 7 00:00:44,468 --> 00:00:45,972 - Vamos. - Gracias. 8 00:00:51,416 --> 00:00:52,986 Dice que lo conoce. 9 00:00:54,055 --> 00:00:57,394 -¿Cómo te llamas? -Adam Carpintero. 10 00:00:57,461 --> 00:00:59,398 persona fallecida 11 00:00:59,465 --> 00:01:00,667 ¿Qué es el parentesco? 12 00:01:00,734 --> 00:01:03,006 Soy el padre de su hijo. 13 00:01:03,073 --> 00:01:05,577 Estoy triste. 14 00:01:05,644 --> 00:01:07,448 ¿Qué pasó? 15 00:01:07,514 --> 00:01:09,048 No hay señales de entrada forzada. 16 00:01:09,073 --> 00:01:10,679 Parecen causas naturales. 17 00:01:10,704 --> 00:01:12,542 No puedo estar seguro hasta que el forense lo vea. 18 00:01:12,703 --> 00:01:14,914 Cualquier problema médico conocido ¿hubo? 19 00:01:15,831 --> 00:01:18,548 Eh, médico prenatal 20 00:01:18,971 --> 00:01:21,024 el recuento de glóbulos rojos es bajo, pero esto 21 00:01:21,049 --> 00:01:23,000 Dijo que no había nada de qué preocuparse. 22 00:01:23,892 --> 00:01:25,727 Llámame por la mañana. 23 00:01:25,752 --> 00:01:27,541 Tomaremos su declaración completa. 24 00:01:32,765 --> 00:01:36,272 ¿Puedo... tener un minuto aquí? 25 00:01:36,339 --> 00:01:38,510 Tome su tiempo. 26 00:02:27,775 --> 00:02:29,846 Fire Island al laboratorio esta mañana. 27 00:02:29,871 --> 00:02:32,075 Recibí una llamada extraña del Servicio de Parques. 28 00:02:32,184 --> 00:02:34,588 Rangers a principios de este verano a pesar de ser sacrificado 29 00:02:34,655 --> 00:02:36,759 ¿Cómo es que hay tantos ciervos allí? 30 00:02:36,826 --> 00:02:38,931 rápidamente de nuevo No puede explicar su población. 31 00:02:38,998 --> 00:02:41,369 Debo admitir que tampoco puedo explicar esto. 32 00:03:57,554 --> 00:03:59,125 Fire Island al laboratorio esta mañana. 33 00:03:59,191 --> 00:04:01,696 Recibí una llamada extraña del Servicio de Parques. 34 00:04:01,763 --> 00:04:04,246 Rangers a principios de este verano a pesar de ser sacrificado 35 00:04:04,271 --> 00:04:05,872 ¿Cómo es que hay tantos ciervos allí? 36 00:04:05,938 --> 00:04:08,209 rápidamente de nuevo No puede explicar su población. 37 00:04:08,276 --> 00:04:10,848 Lo confieso, tampoco puedo explicar esto. 38 00:04:15,791 --> 00:04:18,730 ¿Es un virus? ¿Pero cómo se reproduce? 39 00:04:20,233 --> 00:04:22,738 Revisión del Dr. Gallo sobre el linfoma de células T 40 00:04:22,805 --> 00:04:24,976 El informe me hace sospechar que esto pueda pasar... 41 00:04:44,448 --> 00:04:46,652 Revisión del Dr. Gallo sobre el linfoma de células T 42 00:04:46,719 --> 00:04:48,590 El informe me hace sospechar que esto pueda pasar... 43 00:05:17,181 --> 00:05:19,718 Es imposible estar seguro, pero 44 00:05:19,785 --> 00:05:21,155 Mi mejor suposición sería insuficiencia cardíaca. 45 00:05:21,222 --> 00:05:23,826 Insuficiencia cardíaca repentina y vertiginosa. 46 00:05:24,017 --> 00:05:26,121 Aprenderé más cuando vaya con él. 47 00:05:26,146 --> 00:05:28,469 - probablemente mañana. - ¿Qué pasa con el asesinato? 48 00:05:28,536 --> 00:05:30,006 ¿Estoy triste? 49 00:05:30,031 --> 00:05:32,380 - ¿Qué pasa si lo atacan? - ¿Ataque? 50 00:05:32,405 --> 00:05:34,944 Sí. Repetición. 51 00:05:35,417 --> 00:05:36,854 no necesito 52 00:05:36,920 --> 00:05:39,960 No hay signos de lucha en su cuerpo. 53 00:05:40,026 --> 00:05:42,605 Lo siento mucho, pero si sospecha tal cosa, 54 00:05:42,630 --> 00:05:44,235 ¿Por qué no llevas esto a la policía? 55 00:05:44,301 --> 00:05:45,370 tengo mis razones 56 00:05:45,437 --> 00:05:46,748 Yo no reportaría esto oficialmente. 57 00:05:46,772 --> 00:05:48,009 y hacerte preguntas 58 00:05:48,076 --> 00:05:49,636 Me das razones para traerlo. 59 00:05:49,678 --> 00:05:53,536 Tomé esto como un favor para Patrick. 60 00:05:54,355 --> 00:05:56,259 ¿Qué pasó con tu amigo Theo? 61 00:05:56,325 --> 00:05:57,427 Dijo que necesitas un cierre. 62 00:05:57,494 --> 00:06:01,602 Mira, Adam, estos dos casos están relacionados entre sí. 63 00:06:01,669 --> 00:06:04,542 No hay forma de que esté relacionado. 64 00:06:05,193 --> 00:06:06,949 Dr. Sobre el cuerpo de Wells 65 00:06:06,974 --> 00:06:09,084 Cuando tenga más información te la puedo enviar. 66 00:06:09,151 --> 00:06:12,057 Pero su amigo, el Sr. Graves... 67 00:06:12,124 --> 00:06:14,562 No hay señales de lucha. 68 00:06:14,628 --> 00:06:17,067 Tenía neumonía por Pneumocystis. 69 00:06:17,134 --> 00:06:20,774 no diagnosticado, no tratado y agresivo. 70 00:06:20,841 --> 00:06:23,580 Este fue el factor principal en su muerte. 71 00:06:23,646 --> 00:06:25,450 ¿Qué es esto? 72 00:06:25,517 --> 00:06:27,387 Es una infección pulmonar. 73 00:06:27,454 --> 00:06:29,191 Es causada por un hongo. 74 00:06:29,258 --> 00:06:32,698 Generalmente sistema inmunológico débil. Afecta a pacientes de edad avanzada con 75 00:06:32,764 --> 00:06:34,211 Entonces ¿cómo pudo matarla tan rápido? 76 00:06:34,235 --> 00:06:36,505 El informe parece crucificado. 77 00:06:36,572 --> 00:06:38,877 Dice que está conectado. 78 00:06:38,944 --> 00:06:42,852 ¿Cuánto tiempo estuvo colgado en tus brazos? probablemente durante horas? 79 00:06:42,919 --> 00:06:45,757 Eso es lo que le privó de oxígeno. 80 00:06:45,824 --> 00:06:47,461 Combinado con neumonía 81 00:06:47,527 --> 00:06:49,798 Nunca tuve una oportunidad. 82 00:06:49,866 --> 00:06:53,172 Además, la toxicología encontró rasgos en su cuerpo. 83 00:06:53,239 --> 00:06:55,477 En primer lugar, estos suprimirían su respiración. 84 00:06:55,543 --> 00:06:59,066 Luchar, contener la respiración. o quien necesita 85 00:06:59,091 --> 00:07:01,923 Sea lo que sea, lo hizo difícil... 86 00:07:04,528 --> 00:07:09,571 Escucha, si te ayuda, Theo. 87 00:07:09,638 --> 00:07:10,908 Significa que no siente dolor. 88 00:07:10,975 --> 00:07:13,313 Entonces la causa de la muerte, eh... 89 00:07:13,379 --> 00:07:15,016 Ahogándose. 90 00:07:16,285 --> 00:07:18,857 Sé lo que estás tratando de hacerme decir 91 00:07:18,882 --> 00:07:21,487 Porque parece que tiene más sentido así. 92 00:07:21,512 --> 00:07:22,715 Pero no puedo llegar allí. 93 00:07:22,740 --> 00:07:25,378 No hay evidencia de juego sucio, Hombre. 94 00:07:25,403 --> 00:07:27,474 Nadie fue atacado. 95 00:07:27,541 --> 00:07:31,182 La tragedia es que dos vidas terminaron demasiado pronto. 96 00:07:31,248 --> 00:07:33,219 Realmente lamento tu pérdida, 97 00:07:33,286 --> 00:07:35,873 Pero estos dos casos no son de ninguna manera 98 00:07:35,898 --> 00:07:36,927 No veo cómo está relacionado. 99 00:07:36,952 --> 00:07:39,323 Tampoco sé cómo lo haría alguien más. 100 00:07:39,431 --> 00:07:42,695 Eh, gracias. 101 00:07:49,451 --> 00:07:53,026 27 de junio de 1981. 102 00:07:53,092 --> 00:07:54,361 Hace siete meses. 103 00:07:54,428 --> 00:07:56,967 Le pedí a Adam que me dejara embarazada. 104 00:07:57,034 --> 00:07:59,839 Para concebir este niño 105 00:07:59,906 --> 00:08:01,742 Usé un gotero con semen. 106 00:08:01,809 --> 00:08:03,881 Vía directa de transmisión. 107 00:08:03,947 --> 00:08:07,254 Y la línea de tiempo tiene sentido. 108 00:08:07,320 --> 00:08:10,193 Digo esto porque está claro. 109 00:08:10,260 --> 00:08:12,197 Mis resultados de laboratorio son los de Adam. 110 00:08:12,264 --> 00:08:14,535 y mis otros pacientes homosexuales refleja los resultados. 111 00:08:28,831 --> 00:08:31,402 Porque esta enfermedad se puede transmitir sexualmente. 112 00:08:31,469 --> 00:08:33,874 Un hecho que me hace sospechar. 113 00:08:41,489 --> 00:08:43,693 Porque algo anda mal se que dudas 114 00:08:43,760 --> 00:08:46,465 pero no podía saber lo enfermos que estábamos todos. 115 00:08:48,770 --> 00:08:52,144 Nuestra defensa colapsó, Nuestros cuerpos están bajo ataque. 116 00:08:56,152 --> 00:09:00,160 Hombre. 117 00:09:00,226 --> 00:09:03,299 ¿Cómo le diré? 118 00:09:23,740 --> 00:09:25,945 Hongos y bacterias sin control. de algún modo anda suelto. 119 00:09:26,011 --> 00:09:27,647 Infección oportunista. 120 00:09:27,714 --> 00:09:28,951 Neumonía por Pneumocystis. 121 00:09:29,017 --> 00:09:30,754 Sarcoma de Kaposi. 122 00:09:30,820 --> 00:09:33,226 Tengo que decírselo a Adam tan pronto como regrese. 123 00:09:33,292 --> 00:09:36,398 Tengo que contarle todo esto mañana. 124 00:09:54,568 --> 00:09:56,238 Vale, aquí está... 125 00:10:00,213 --> 00:10:03,954 Los resultados durarán entre siete y diez días. 126 00:10:04,021 --> 00:10:05,490 Para programar una cita de seguimiento 127 00:10:05,557 --> 00:10:07,862 Puedo hacer que la recepción te llame. 128 00:10:07,929 --> 00:10:10,266 Ya sé lo que pasó. 129 00:10:10,333 --> 00:10:12,437 Sólo para tus registros Necesito tu confirmación. 130 00:10:12,504 --> 00:10:15,945 ¿Ah, de verdad? ¿Y qué es? 131 00:10:17,514 --> 00:10:20,186 Sarcoma de Kaposi. 132 00:10:21,222 --> 00:10:23,159 ¿Doctor? Disculpe. 133 00:10:23,226 --> 00:10:24,595 Yo... no creo que sea una forma sexual. 134 00:10:24,661 --> 00:10:26,765 Tengo razones para creer que estás infectado. 135 00:10:26,833 --> 00:10:29,839 Hombre, eres un hombre joven. Probablemente sea benigno. 136 00:10:29,906 --> 00:10:31,609 No hay motivo para entrar en pánico. 137 00:10:31,675 --> 00:10:34,181 No, yo... necesito que me escuches. 138 00:10:34,248 --> 00:10:36,218 Um, hay algo nuevo por ahí 139 00:10:36,285 --> 00:10:38,389 y todos los colegas de Nueva York, 140 00:10:38,456 --> 00:10:40,059 cada institución médica 141 00:10:40,126 --> 00:10:41,462 Necesitas estar en alerta máxima. 142 00:10:41,529 --> 00:10:43,366 Lo que le acabas de decir a alguien 143 00:10:43,432 --> 00:10:46,805 tómalo completamente en serio ¿Cómo esperas que te lo proporcione? 144 00:10:46,873 --> 00:10:48,276 Como dijiste. 145 00:10:48,342 --> 00:10:49,811 No espero que lo hagas 146 00:10:49,879 --> 00:10:52,617 pero obtendrás mis resultados dentro de siete a diez días. 147 00:10:52,684 --> 00:10:56,592 Entonces tal vez me tomes en serio. 148 00:11:01,235 --> 00:11:03,739 2 de junio de 1981. 149 00:11:03,806 --> 00:11:05,310 Hoy llegaron más pruebas. 150 00:11:05,376 --> 00:11:07,747 Los ciervos de Fire Island no son el origen. 151 00:11:07,814 --> 00:11:11,155 Me pregunto si esta mujer Fran hizo algo. Me pregunto. 152 00:11:11,222 --> 00:11:14,127 ¿Todo esto empezó con una fuga de laboratorio? 153 00:11:14,194 --> 00:11:16,900 Sobre los experimentos del gobierno en Plum Island 154 00:11:16,967 --> 00:11:20,240 algo de lo que dijiste Pude comprobar que era correcto. 155 00:11:20,306 --> 00:11:22,879 ¿Pero las garrapatas armadas? 156 00:11:22,945 --> 00:11:26,018 Parece ridículo siquiera considerar esta posibilidad. 157 00:11:26,085 --> 00:11:28,623 Sin embargo, las erupciones en mis pacientes y la mayoría de los incendios, Connecticut, 158 00:11:28,689 --> 00:11:31,863 Coincide con un grupo de casos en Lyme, Connecticut. 159 00:11:31,930 --> 00:11:34,167 Y ahora el Laboratorio de las Montañas Rocosas, de la isla de Uzun 160 00:11:34,234 --> 00:11:36,805 Quiere que le enviemos muestras de garrapatas de todas partes. 161 00:11:36,873 --> 00:11:39,578 Las garrapatas de los ciervos son los verdaderos portadores de esto. Sospechan que 162 00:11:39,645 --> 00:11:42,517 cita, "Enfermedad de Lyme". 163 00:11:42,584 --> 00:11:45,089 ¿Qué pasa con la función inmune? estos cambios 164 00:11:45,156 --> 00:11:46,492 ¿Mis pacientes homosexuales? 165 00:11:46,559 --> 00:11:48,596 De viajes a Fire Island poco después 166 00:11:48,663 --> 00:11:50,500 informes similares de erupción y fiebre. 167 00:11:50,567 --> 00:11:54,775 ¿De garrapatas armadas? No parece correcto. 168 00:11:54,842 --> 00:11:56,913 Simple. Exagerado. 169 00:11:56,980 --> 00:12:00,086 Lo más probable es que sea completamente un nuevo patógeno 170 00:12:00,153 --> 00:12:02,257 Estoy observando sus efectos. 171 00:12:02,324 --> 00:12:03,659 Tenía que suceder. 172 00:12:03,726 --> 00:12:05,797 Podría haber venido de cualquier parte. 173 00:12:17,787 --> 00:12:19,758 De donde venga, 174 00:12:19,825 --> 00:12:22,097 Me cuesta mucho llamar la atención sobre mi trabajo. 175 00:12:22,163 --> 00:12:24,701 El abandono que enfrenta esta comunidad es criminal. 176 00:12:24,768 --> 00:12:27,540 Por supuesto que otros tienen Él notó algo. 177 00:12:27,607 --> 00:12:29,745 Debería hacer más ruido. 178 00:12:37,160 --> 00:12:38,763 Si estás buscando un autógrafo, 179 00:12:38,830 --> 00:12:41,168 Tendrás que esperar hasta después del espectáculo. 180 00:12:41,235 --> 00:12:43,105 Uh, no vine aquí para pedir un autógrafo. 181 00:12:43,172 --> 00:12:46,545 Bueno, este es un problema de salud pública. 182 00:12:46,612 --> 00:12:47,915 ¿En realidad? 183 00:12:47,982 --> 00:12:51,622 Es muy amable de tu parte que finalmente aparezcas. 184 00:12:51,689 --> 00:12:52,691 ¿Disculpe? 185 00:12:52,757 --> 00:12:54,996 Te he estado llamando durante semanas. 186 00:12:55,063 --> 00:12:58,736 Blanqueamos, frotamos con alcohol etílico, 187 00:12:58,803 --> 00:13:00,941 Seguimos todos los protocolos hasta T. 188 00:13:01,008 --> 00:13:03,112 Y todavía mis clientes se enferman. 189 00:13:03,179 --> 00:13:04,648 ¿Dónde diablos estabas? 190 00:13:04,715 --> 00:13:07,053 Yo, eh, no vengo del Departamento de Salud. 191 00:13:07,120 --> 00:13:10,059 Sólo soy un ciudadano preocupado. 192 00:13:10,126 --> 00:13:14,134 Um, esperaba que pudieras publicar esto. 193 00:13:17,440 --> 00:13:19,879 También traje aquí algunas cajas de condones. 194 00:13:19,946 --> 00:13:21,248 ¿Cajas? 195 00:13:21,315 --> 00:13:23,486 Sí. El cajero me dijo 196 00:13:23,552 --> 00:13:26,125 Me miró como si fuera la ramera de Babilonia. 197 00:13:26,191 --> 00:13:29,097 Algo nuevo está sucediendo alrededor. 198 00:13:29,164 --> 00:13:31,936 Es algo mortal. 199 00:13:32,003 --> 00:13:34,641 Tanto como puedo Estoy tratando de mantener a mucha gente a salvo. 200 00:13:37,247 --> 00:13:38,884 Último show esta noche. 201 00:13:38,950 --> 00:13:42,824 Y aquí ya no se siente seguro. 202 00:13:45,396 --> 00:13:48,102 - ¿Último espectáculo? - Mm-hmm. 203 00:13:48,169 --> 00:13:50,573 El fin de una era. 204 00:13:53,279 --> 00:13:55,984 Debería haber colgado mi corona hace años. 205 00:13:56,051 --> 00:13:58,522 Pero soy testarudo. 206 00:13:58,589 --> 00:14:00,928 Aferrándose a un viejo sueño. 207 00:14:00,994 --> 00:14:03,632 Pero qué sueño fue. 208 00:14:03,699 --> 00:14:08,409 Toda esa música, todo ese amor. 209 00:14:08,476 --> 00:14:10,480 La libertad surge. 210 00:14:10,546 --> 00:14:13,185 Descaradamente vibrante. 211 00:14:13,252 --> 00:14:17,260 Pero ahora se ha ido. 212 00:14:17,327 --> 00:14:20,500 Lo he sentido venir desde hace mucho tiempo. 213 00:14:22,137 --> 00:14:23,773 Finalizado. 214 00:14:30,420 --> 00:14:32,624 Mortal, ¿eh? 215 00:14:36,331 --> 00:14:40,306 Bueno, ve con Dios 216 00:14:40,373 --> 00:14:43,412 lo que sea que eso signifique para ti. 217 00:14:43,479 --> 00:14:46,218 Estoy cerrando la tienda. 218 00:14:48,722 --> 00:14:51,428 Ahora escucha hijo, 219 00:14:51,495 --> 00:14:54,301 pensando en como no morir 220 00:14:54,367 --> 00:14:56,271 Eres demasiado joven para eso. 221 00:14:56,338 --> 00:15:00,580 Recuerda cómo vivir. 222 00:16:06,044 --> 00:16:07,647 Te dije. 223 00:16:07,714 --> 00:16:12,524 Te lo dije, te lo dije. 224 00:16:20,540 --> 00:16:22,243 Te dije. 225 00:17:31,983 --> 00:17:34,487 Próximo. 226 00:17:34,554 --> 00:17:37,627 Señor, acaba de decir que es su turno. 227 00:18:40,586 --> 00:18:45,029 La señorita Read, eh, sería Patrick... 228 00:18:56,818 --> 00:18:59,758 Aye-yi-yi. Gladiolo. 229 00:19:11,715 --> 00:19:14,855 ¡No, no, no, no, maldita sea! 230 00:19:14,922 --> 00:19:17,895 Esto debería haber sido obvio, ¡Maldita sea! 231 00:19:18,830 --> 00:19:21,301 ¿Qué pasó con la gente? Queremos que lo enfrente. 232 00:19:21,368 --> 00:19:23,572 ¿Por qué hiciste esto? 233 00:19:23,639 --> 00:19:27,146 Patricio. Patricio. 234 00:19:27,213 --> 00:19:28,415 -Patricio. -Gino. 235 00:19:28,482 --> 00:19:30,686 Gino. 236 00:19:31,621 --> 00:19:34,527 Necesitamos iniciar el servicio. 237 00:22:20,626 --> 00:22:22,296 Estás a salvo. 238 00:22:25,002 --> 00:22:27,773 No estamos a salvo, Gino. 239 00:31:12,062 --> 00:31:19,535 Espero verte la próxima temporada...